Naujienos

Minėti Lietuvos nepriklausomos Valstybės atstatymą – Kovo 11-tą – Kijeve rinksis Lietuvos ir Ukrainos poetai ir vertėjai.

Poezijos vakare, simboliškai pavadintame „Abipusiai mainai: Lietuvių ir ukrainiečių poezija“, vyksiančiame Lietuvos Respublikos ambasadoje Kijeve kovo 18-tą d., dalyvaus žinomi lietuvių bei ukrainiečių poetai, kiti rašytojai, vertėjai, publicistai bei literatūros mylėtojai.

Čia lietuvių poezija skambės taip pat ir ukrainietiškai, o ukrainiečių – lietuviškai. Bus prisiminti ir pastaraisiais metais Lietuvoje vykę tarptautiniai poetų, fotografų, dailininkų plenerai Druskininkuose ir Palangoje, kur poetai vertė vieni kitų eilėraščius į savas kalbas. Taigi ukrainiečiams teko paplušėti su lietuvių, lenkų, gruzinų ir baltarusių poezija. Plenerams pasibaigus, vykdavo įvairiakalbiai poezijos skaitymai ir pleneruose nutapytų kūrinių parodos. O vėliau šie kūriniai drauge su eilėraščiais sugulė į keliakalbius almanachus „Žodžiai ir spalvos“ bei „Karalių delnuose“; vakaro metu šių almanachų bus galima įsigyti. Pernykščio plenero kūrinių almanachą „Diemedžio vakarai“ galima pasiskaityti Lietuvos rašytojų sąjungos svetainėje www.rasytojai.lt

2007 m. gruodžio mėnesį Ukrainos rašytojų sąjungoje jau skleidėsi poetinis muzikinis Magnus Ducatus Poesis vyksmas. MDP (Poezijos Didžiosios Kunigaikštystės) sambūris, daugiausia remiamas Lietuvos Respublikos užsienio ir kultūros ministerijų, telkia lietuvių, ukrainiečių, baltarusių, latvių, lenkų, rusų poetus, poezijos vertėjus bei muzikantus. Kovo 18-tosios vakaras bent simboliškai primins ir MDP: Kijeve abiejų šalių poetai, taip pat ir MDP vyksmų įvairiose šalyse dalyviai bei „Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika“ almanacho autoriai, kaip ir anuomet, skaitys vienas kito eiles, muzikuos, prisimins kaip vienas kitą sutiko, kaip vertė ir kaip kartu kūrė. Poetai dalysis naujais vertimais ir vėl planuos naujus susitikimus. Kaip teigia LR kultūros atašė Ukrainoje Garbielė Žaidytė, labai svarbios abiejų mūsų šalių kultūrai ir, žinoma, gilesniam vienas kito pažinimui tokios „poetinės kelionės“ susitikimai, diskusijos, vertiniai, tekstų skaitymai ir tiesiog pokalbiai, tampantys inspiracija naujiems eilėraščiams, naujiems vertimams ir noru vienas kitą pažinti dar geriau. Tad tegu bendrų kelių Poezijos Didžiojoje Kunigaikštystėje būna dar daugiau.“

Nuotraukose:     Magnus Ducatus Poesis dalyviai Kijeve 2007 m. Algirdo Kumžos nuotrauka,   Druskininkų plenero dalyviai 2009 m. Nuotrauka iš Birutės Jonuškaitės asmeninio archyvo

Gabrielė Žaidytė

Pareigos: LR kultūros atašė Ukrainoje

Adresas: Buslivska 21, Kijevas

Telefonas: (44) 2816028

E-paštas: zaidyte@ltembassy.org