Naujienos

Balandžio 6 d. Lietuvos Respublikos ambasadoje Ukrainoje įvyko Poezijos vakaras – gerai žinomi Ukrainos poetai, vertėjai ir jaunosios kartos ukrainiečių poezijos atstovai skaitė savo kūrybos eiles, skirtas Lietuvai, bei pristatė lietuvių autorių vertimus į ukrainiečių kalbą.

Vyresniosios kartos poetai ir politikai Dmytro Pavlička bei Ivanas Dračas ne tik skaitė eiles, bet ir prisiminė Lietuvos Sąjūdžio laikus, tragiškus Sausio 13-osios įvykius, ukrainiečių paramą lietuviams, siekusiems atkurti nepriklausomą valstybę. Jaunosios kartos ukrainiečių poetė Olga Olchova prisiminė močiutės pasakojimą apie lietuvių ir ukrainiečių draugystę bei tarpusavio paramą tremties į tolimąjį Sibirą metais.

Vakaro metu skambėjo poetų Mykolo Karčiausko, Alfonso Maldonio, Justino Marcinkevičiaus, Marcelijaus Martinaičio, Salomėjos Nėries, kitų šiuolaikinių lietuvių autorių eilių vertimas į ukrainiečių kalbą.

Tradiciniu ukrainiečių styginiu instrumentu – bandūra – skambino ir ukrainiečių bei lietuvių kalbomis dainas atliko seserys Olesia ir Salomija Sokalskos. Poezijos vakaro metu skambėjo ir ukrainiečių pianisto Viačeslavo Zubkovo atliekami klasikos kūriniai.

Vakarą vedė žinomas ukrainiečių poetas ir vertėjas Dmytro Čerednyčenka, išvertęs ne vieną lietuvių literatūros kūrinį, tarp jų ir Vytauto V. Landsbergio knygelę vaikams „Pelytė Zita“, kurios vertimas ką tik pasirodė Kijeve.

Poezijos vakaras – vienas iš renginių, kurį Lietuvos Respublikos ambasada Kijeve surengė minėdama Lietuvos vardo tūkstantmetį.

Praėjusiais metais Kijeve buvo pasirašyta Lietuvos ir Ukrainos rašytojų sąjungos bendradarbiavimo sutartis. Ja siekiama skatinti vertimus, vertėjų ir poetų kūrybinius mainus bei kūrybinius pristatymus.