Література Литви на міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал»
Вперше в Україні на Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал», який пройде у Києві 20-24 квітня у Національному культурно-мистецькому та музейному комплексі «Мистецький Арсенал», буде представлено велику литовську програму. Відвідувачів найавторитетнішого книгофоруму країни чекають презентації-дискусії, літературні читання, творчі зустрічі, кіноперегляди і виставки за участю литовської інтелігенції.
У рамках фестивалю українському читачеві презентують широкий історичний спектр літератури Литви, зокрема український переклад книги Юозаса Лукши-Даумантаса «Браття лісовії (Литовські партизани)» і книгу Зенонаса Норкуса «Велике князівство Литовське з погляду порівняльно-історичної соціології імперій». Також будуть прочитані уривки із творів Данутє Калінаускайтє, Вітаутаса В. Ландсберґіса, Льонґінаса Балюкявічюса-Дзукаса, Альфонсаса Ніка-Нілюнаса; у супроводі акордів гітари лунатимуть партизанські пісні, а на кіноекрані фестивалю демонструватиметься документальна стрічка Вітаутаса В. Ландсберґіса «Литовський стяг», що представить правдиві розповіді партизан про трагічний післявоєнний час. Запланована також дискусія литовських і українських істориків на тему визвольної боротьби у наших країнах.
Змістовна та різноманітна програма чекає і на маленьких відвідувачів форуму. Для них відкриються творчі майстерні ілюстраторів Литви та України, пройдуть майстер-класи із паперового моделювання і культурно-пізнавальне заняття.
Литовська програма на міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал» організована у рамках найбільшого спільного міждержавного проекту Литви та України «Литва – Україна. Культурне партнерство 2016». Окрім представлення українській аудиторії різноманітної і багатогранної сучасної литовської культури, проект покликаний укріпити культурні зв’язки, підтримати та сприяти розвитку тісного співробітництва та обміну досвідом між обома державами. Впродовж року українці матимуть можливість ознайомитися з таким проявами литовської культури, як фотографія, архітектурний дизайн, література, музика, театр, мистецтво та мода.
ЗАХОДИ ЛИТОВСЬКОЇ ПРОГРАМИ НА «КНИЖКОВОМУ АРСЕНАЛІ»
ДЛЯ ДОРОСЛИХ
22 КВІТНЯ
Дискусія «Освітня, музейна, видавнича діяльність Центру дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви»
12:00-12:50, зал «Къырым» Мистецького Арсеналу
Учасники: Еуґеніюс Пейкштяніс, Ґінтарє Якубонєнє, Едіта Янкаускєнє. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки»
Публічне інтерв’ю з Ярославом Мельником (Франція/Литва), автором книги «Маша, або Постфашизм»
15:00-15:50, зал «Папір» Мистецького Арсеналу
Інтерв’юер: Ольга Герасим’юк («Видавництво Старого Лева»)
«Литва: розсіювання і збирання» – презентація литовського видання журналу «Иностранная литература», літературні читання
20:00-21:00, сцена «Фарби» Мистецького Арсеналу
Учасники: Данутє Калінаускайтє, Марія Чяпайтітє, Маріанна Кіяновська, Антанас А. Йонінас, Василь Капкан (Інститут культури Литви)
23 КВІТНЯ
Дискусія «Збереження пам’яті про визвольну боротьбу у Литві й Україні». Презентація українського перекладу книги Юозаса Лукши-Даумантаса «Браття лісовії (Литовські партизани)»
14:00-16:00, Музей Івана Гончара (Київ, вул. Лаврська, 19)
Учасники: Володимир В’ятрович, Руслан Забілий, Іван Патриляк, Арвідас Анушаускас, Василь Капкан, Вітаутас В. Ландсберґіс, Дарюс Юодіс. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки»
Відкриття виставки про литовських партизанів «І вони також уміли радіти...» за участі Еуґеніюса Пейкштяніса (Центр дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви, Інститут культури Литви)
14:00-16:00, Музей Івана Гончара (Київ, вул. Лаврська, 19)
Творча зустріч із кінорежисером і кінопродюсером, бардом, драматургом і письменником, автором книг для дітей Вітаутасом В. Ландсберґісом і перегляд фільму «Литовський стяг» (2013 рік, 72 хвилини)
16:00-19:00, Будинок кіно, синій зал (Київ, вул. Саксаганського, 6)
Учасники: Вітаутас В. Ландсберґіс, Василь Капкан (видавництво «Кальварія», Інститут культури Литви)
24 КВІТНЯ
Розмова про «несподівані імперії» з нагоди виходу книжки Зенонаса Норкуса «Велике князівство Литовське з погляду порівняльно-історичної соціології імперій» (часопис «Критика»)
14:00:14:50, зал «Къырым» Мистецького Арсеналу
ДЛЯ ДІТЕЙ
21 КВІТНЯ
На острові ілюстраторів: майстер-клас литовських і українських художників
11:00-13:45, кінозал Мистецького Арсеналу
Учасники: Єва Бабілайтє, Юодішюс Паулюс, Саулє Дяґутітє, Наталя Гайда, Кузько Кузякін (Форум видавців (Львів), Інститут культури Литви)
Творчі Pop-up майстерні литовського художника Паулюса Юодішюса (Інститут культури Литви)
14:00-14:45, дитячі майстерні Мистецького Арсеналу
22 КВІТНЯ
На острові ілюстраторів: майстер-клас литовських і українських художників
10:00-11:45, кінозал Мистецького Арсеналу
Учасники: Єва Бабілайтє, Юодішюс Паулюс, Саулє Дяґутітє, Наталя Гайда, Кузько Кузякін (Форум видавців (Львів), Інститут культури Литви)
«Кольорові птахи з паперовими крилами». Творчі майстерні литовської художниці Єви Бабілайтє (Інститут культури Литви)
14:00-14:45, дитячі майстерні Мистецького Арсеналу
23 КВІТНЯ
Культурно-пізнавальне заняття «Жабка в бункері, або Зустрічі з історією»
10:00-10:45, дитяча сцена Мистецького Арсеналу
Учасники: Дарюс Юодіс, Едіта Янкаускєнє, Вітаутас В. Ландсберґіс, Василь Капкан (Інститут культури Литви, видавництво «Кальварія»)
ОРГАНІЗАТОРИ І ПАРТНЕРИ: Форум видавців (Львів), Музей Івана Гончара, видавництво «Кальварія», «Видавництво Старого Лева», видавництво «Крок», часопис «Критика», Центр дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви, Інститут культури Литви.
ГОЛОВНА ПЛОЩАДКА МІЖНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЮ «КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ»: Національний культурно-мистецький та музейний комплекс «Мистецький Арсенал» (Київ, вул. Лаврська, 10-12).
Додаткова інформація:
Олександра Афанасьєва
Mob: +38 066 317 84 39
alexandra.afanasjeva@180prpa.com.ua
www.facebook.com/Литва - Україна. Культурне партнерство 2016
