Новини

Посол Литви в Україні Альгірдас Кумжа підготував для своїх друзів-альпіністів різдвяний подарунок – видав українською мовою книгу “Гімалаї. Щоденник однієї експедиції”. У цій книзі автор розповідає як він з досвідченими альпіністами піднімався на одну з найвищих гір світу Шишу-Пангму (8046 м). Литовською мовою ця книга, що ілюстрована чисельними фотографіями А.Кумжи, з`явилася кілька року тому і миттєво зникла з книжкових полиць.

Експедиція, керівником якої був один з найсильніших литовських альпіністів сьогодення Саулюс Вілюс, завершилася успішним штурмом вершини. По дорозі на вершину Шиші-Пангми А.Кумжа вів щоденник, на диво відвертий, сповнений несподіваних деталей і тонкого гумору. “Коли після подорожі я розпочав писати цю книгу, то знову повторив похід гімалайськими каменями, льодом, крізь хуртовини, звісно, цього разу – у думках, - розповідає автор. – Бачив ясну вершину гори, відчував холод льоду і нестачу кисню. Коли вночі відривався від щоденника, охоплювали радість і втома як після справжнього походу”.

Українською мовою книгу переклала киянка Ольга Боднар, яка народилась і виросла в Литві. Закінчивши середню школу в Укмярге, вона переїхала навчатись до Києва. Поворот кар`єри підняв її до політичного олімпу – вже вдруге вона обирається народним депутатом України. “Книга Альгірдаса дуже правдива, - каже О.Боднар, - читаючи її, наче сама схóдила на вершину, перемагаючи завірюхи, льодові розколини, лавіни і лютий мороз”.

Художник книги – одна з найвідоміших литовських книжних художників Сігуте Хлебінскайте. Текст редагував відомий український поет і перекладач Дмитро Чередниченко. Книгу видала друкарня “Лєтувос рітас” накладом 1500 екземплярів. Видання підтримало представництво “Мажейкю нафта” в Україні.