Новини

У Посольстві Литовської Республіки в Україні в рамках «Литовського літературного салону» у співпраці з львівським видавництвом «Старий Лев» 2 червня 2009 року відбудеться презентація нещодавно виданої книги Й.Авіжюса «Пригоди та походеньки Барда» і дискусія про литовську літературу для дітей.  

Уривки з книг литовською і українською мовами читатимуть українські перекладачі, письменники і діти.

У вечорі візьмуть участь перекладачі книги, видавці, журналісти, а також любителі літератури і литовської мови.  

„Пригоди та походеньки Барда” литовського письменника Йонаса Авіжюса у перекладі Дмитра Чередниченка (ілюстрації всередині книжки створила Івета Ключковська, обкладинку намалювала Наталя Ярова) - перша ластівка новoi серіi – „Чотири лапи”, книжки у якій розповідатимуть про братів наших менших „Видавництво Старого Лева”. Це зворушлива історія про домашнього улюбленця ньюфаундленда Барда, безперечно, стане улюбленою книжкою багатьох дітей.

„Зараз, у часи, коли суспільство переживає труднощі, найбільше страждають ті, що є найменш соціально захищеними. Наприклад, притулки для тварин. І тому на частину коштів від продажу цієї книжки під час виставки «Форум видавців – дітям», що відбулася у Львові 7-9 травня, видавництво купило корми для львівського притулку для тварин. Дуже відрадно було бачити, як люди, дізнавшись про благочинну акцію купують навіть по дві книги. Таку ж акцію заплановано і на Благодійний дитячий книжковий ярмарок у Києві (29 травня – 1 червня),“ – розповідає видавець книги Мар’яна Савка.

Перша презентація книги «Пригоди та походеньки Барда» в Україні відбулась на Львівському міжнародному дитячому ярмарку.  У цьому ярмарку також взяв участь відомий литовський письменник і ілюстратор Кястутіс Каспаравічюс, який не тільки спілкувався з українськими дітьми і розповідав про свої книги, що цього року готуються до друку у Тернопільському видавництві «Богдан - навчальна книга», але й малював сестру Вільнюського книжкового ярмарку – українку жирафу – львів’янку, яка за зростом стала навіть вище за свою старшу сестру з Вільнюса.    

У «Літературному салоні» в Києві також буде представлена литовська літературна програма на Львівському міжнародному форумі видавців, участь у якому литовських письменників і книг вже стала традиційною. 

Додаткова інформація про захід:

Габріелє Жайдітє

Аташе з питань культури Литовської Республіки

Адреса: Київ, вул.. Буслівська, 21

Телефон: +38044 2816028

Ел.пошта: zaidyte@ltembassy.org

http://ua.mfa.lt